Счетные слова в китайском языке

Многие люди, кто не знаком или только начинает знакомиться с китайским языком, когда слышат понятие «счетные слова» искренне не понимают, что это и для чего они нужны. Эта статья расскажет Вам что такое счетные слова, для чего они нужны и каких видов они бывают.

Что же такое эти «счетные слова»?

Дело в том, что при выражении количества существительных в китайском языке необходимо употребить счетное слово. Казалось бы, зачем усложнять и без тог непростой язык? Все дело в том, что в китайском языке цифры с некоторыми словами образуют отдельные слова, например: «一月» – «январь», а вот «一个月» （个 – универсальное счетное слово）переводится как «один месяц».

Как мы можем видеть в примере, применяя цифры с существительными, не используя счетные слова, можно столкнутся с тем, что мы сформируем слово, а вот при добавлении счетного слова мы будем точно знать, что речь идет о количестве. Если проводить параллели между китайским и русским языком, то можно заметить некоторое сходство в следующих случаях. В русском языке мы не можем соединить числительное 10 и слово «бумага», нам нужен посредник.

Также стоить обратить внимание, что счетные слова явление уникальное, соо

твественно на русский (или другие языки) мы их не переводим.

Когда и как употреблять счетные слова?

Итак, давайте, для начала, разберемся с чем мы можем употреблять счетные слова:

1) Указательные местоимения – 这，那，这儿，那儿，哪. Например: «这本书» （本 – счетное слово для книг, журналов, тетрадей）, что переводится как “Эта книга” или же другой пример - «哪个学生?», переводится как «Какой студент?»

2) Цифры – собственно цифры – это то, с чем Вы чаще всего будете употреблять счетные слова, например: «一辆车» - «Одна машина» (Как Вы можете видеть, при переводе на русский язык счетные слова не переводятся)

3) Глаголы – так как действия иногда тоже необходимо считать, то с ними также употребляються счетные слова, например: «参加四次» - «Принять участие три раза»

Какие виды счетных слов бывают?

Говоря о счетных слов нужно понимать, что для каждой категории существительных существуют свои счетные слова, например: «本» (Мы с Вами уже сталкивались с ним выше), «位» (для людей) и так далее. Таким образом, употребить «位» для, допустим, машин мы не можем, так как это счетное слово относится только к людям. Однако, не все так плохо, есть шпаргалка в виде «个», которое является универсальным счетным словом, то есть подходит для любой категории существительных.

Теперь перейдем к типам счетных слов, которые существуют: 1) Именные счетные слова - употребляются с существительными, т.е. служат для подсчета предметов

2) Глагольные счетные слова - которые употребляются с глаголами, т.е. служат для подсчета действий

Именные счетные слова

В китайском языке именные счетные слова употребляются для подсчета предметов. Они ставятся после числительного (или указательного местоимения), перед существительным.

Количество категорий, на которые условно распределяются слова в китайском языке (иногда по весьма неочевидным критериям, так, например, слова «собака» и «река» относятся к одной категории так как оба этих понятия имеют продолговатую извилистую форму) весьма велико, поэтому мы подготовили таблицу с наиболее употребляемыми именными счетными словами и их произношением.

个 gè

Универсальное счётное слово, указывает на нейтральный класс предметов, имеет обобщенное значение

两个人

位 wèi

Для людей, количество персон (слово имеет уважительный оттенок)

一位同学，　两位老师

只 zhī

1. Все животные и птицы, кроме тех, для которых традиционно употребляются 匹, 头, 峰 и 条 2. Парные предметы 3. Предметы прямоугольной формы

两只小鸟，两只耳朵，两只手

条 tiáo

1. Тонкие, узкие, продолговатые предметы 2. Рыбы 3. Реки, улицы 4. Продолговатые (вытянутые) предметы стандартной формы, размера

一条裙子一条裤子一条线，三条鱼，一条大河，一条大街

张 zhāng

1. Листы чего-л., плоские предметы 2. "Плоские" предметы мебели 3. Лицо, части лица

一张地图，一张床, 一张桌子, 一张纸,

株 zhū

Растения, деревья

一株树

块 kuài

Указывает на существительные, не имеющие правильной формы, в виде куска чего-либо

一块桌布　两块香皂

节 jié

1. Уроки 2. Предметы, образующие комплект

三节课，三节电池

台 tái

1. Акты, действия представлений 2. Приборы, механизмы, промышленные машины

一台戏，一台话剧，一台机器

把 bǎ

1. Предметы с ручками (ножи и т.д.) 2. Горсть (как мера)

一把刀，　一把剪子，　一把椅子，一把米

顶 dǐng

Предметы, находящиеся сверху чего-либо (например шляпы)

一顶帽子，　一顶帐子

座 zuò

Здания, сооружения, детали ландшафта

一座山

间 jiān

Комнаты, помещения

一间卧室

辆 liàng

Автомобили, повозки, средства передвижения на колесах

一辆汽车

件 jiàn

1. Предметы одежды 2. Дела, события 3. Мебель, поклажа

一件衬衫，一件大事，两件家具

封 fēng

Почтовая корреспонденция

一封信，　一封电报

首 shǒu

Стихи, песни

一首诗，两首词

篇 piān

Статьи

一篇文章，　两篇报告

幅 fú

1. Картины, полотна 2. Полотна, ткани, куски материи

一幅画，一幅布

本 běn

Книги, документы, т.е. то, что имеет переплет

本书，　一本笔记本

家 jiā

Семьи, фирмы, магазины

一家人家，　两家商店

种 zhǒng

Сорт, вид, порода, разновидность предмета

一种动物

句 jù

Счетное слово для счета предложений, фраз, пословиц

一句话

届 jiè

Счетное слово для встреч, собраний, переговоров

第三届会议

束shù

Счетное слово для счета связок, пучков, цветов

一束花

杯 bēi

Счетное слово для стаканов, бокалов, рюмок с различной жидкостью

一杯咖啡

瓶 píng

Счетное слово для бутылок, банок (с жидкостью)

一瓶啤酒

双 shuāng

Счетное слово для парных предметов, например, ботинок

一双皮鞋

套 tào

Счетное слово для комплектов, наборов (например, посуды), для домов

一套茶具，一套房子

Глагольные счетные слова

Как было сказано выше, глагольные счетные слова используются для подсчета количества действий.

Глагольные счетные слова указывают на частоту совершения того или иного действия. В большинстве своем глагольные счетные слова употребляются после числительного, по схожему, с именными глаголами, принципу. Проводя параллель с русским языком ближайшим понятием для глагольных счетных слов является слово «раз» (почти для всех из них).

Ниже мы подготовили таблицу с основными из них.

次 cì

Для действий, событий

参加三次

遍 biàn

Используется для счета действий, совершенных от начала до конца (раз)

念一遍

顿 dùn

Для приемов пищи, для действий

吃三顿午饭 – обедал три раза

下儿 xiàr

Для различных действий