Перевод песни Maluma - Felices los 4. Разбор песни Felices los cuatro

Maluma, baby

Малума baby

Apenas sale el sol y tú te vas corriendo

Как только восходит солнце, ты убегаешь прочь

Sé que pensarás que esto me está doliendo

Знаю, ты подумаешь, что это мне болит.

Yo no estoy pensando en lo que estás haciendo

Я не думаю о том что ты делаешь сейчас

Si somos ajenos y así nos queremos

Если мы чужие, мы такими любим друг друга.

Si conmigo te quedas o con otro tú te vas

Если ты останешься со мной или с другим ты уйдёшь,

No me importa un carajo porque sé que volverás

Мне на это наплевать. Я знаю, что ты вернёшься вновь

No me importa - мне не важно,

carajo - ругательство, означает мужской половой орган, может использоваться в разных конструкциях как не годный человек, "пустышка", бестолочь, та ну его и пр.

Si conmigo te quedas o con otro tú te vas

Если ты останешься со мной Или с другим уйдёшь,

No me importa un carajo porque sé que volverás

Мне на это наплевать. Я знаю, что ты вернёшься вновь

Y si con otro pasas el rato

И если с другим проведёшь какое-то время,

rato - короткий промежуток времени

Vamo' a ser felic-, vamo' a ser felic-

Будем счастливы, будем счастливы,

felic- = felices - счастливые

Felices los 4

Счастливы вчетвером

Te agrandamo' el cuarto

Расширим тебе твою комнату.

Y si con otro pasas el rato

И если с другим ты проводишь какое-то время,

Vamo' a ser felic-, vamo' a ser felic-

Будем счастливы, будем счастливы,

Felices los 4

Счастливы вчетвером

Yo te acepto el trato

Принимаю твой договор

Y lo hacemo' otro rato

И займёмся любовью ещё чуток.

lo - это

otro rato - еще немного

Y lo hacemo' otro rato

И займёмся любовью ещё чуток.

Y lo hacemo' otro rato

И займёмся любовью ещё чуток.

Y lo hacemo' otro rato

И займёмся любовью ещё чуток.

Y lo hacemo' otro rato

И займёмся любовью ещё чуток.

Lo nuestro no depende de un pacto

То, что между нами не зависит от пактов.

Disfruta y sólo siente el impacto

Ты просто наслаждайся актом

(дословно наслаждайся и просто чувствуй влияние)

El boom-boom que te quema ese cuerpo de sirena

Бум бум, чтоб тебе стало жарко И твоему телу русалки.

Tranquila, que no creo en contratos (y tú menos)

Спокойно, я не верю в контракты. (А ты, и подавно...)

Y siempre que se va, regresa a mí (y felices los 4)

И когда уходит, возвращается вновь (И мы счастливы вчетвером.)

No importa el qué dirán, nos gusta así (y agrandamos el cuarto, baby)

Неважно, что скажут, нам так нравится (и увеличим комнату, малышка)

Y siempre que se va, regresa a mí (y felices los 4)

И когда уходит, возвращается ко мне (и мы счастливы вчетвером.)

No importa el qué dirán, somos tal para cual

Неважно, что скажут, Мы одного поля ягода (мы соответствуем друг другу)

Y si con otro pasas el rato

И если с другим время проведёшь время,

Vamo' a ser felic-, vamo' a ser felic-

Будем счастливы, будем счастливы,

Felices los 4

Счастливы вчетвером

Te agrandamo' el cuarto

Расширим твою спальню.

Y si con otro pasas el rato

И если с другим время проведёшь,

Vamo' a ser felic-, vamo' a ser felic-

Будем счастливы, будем счастливы,

Felices los 4

Счастливы вчетвером

Yo te acepto el trato

Принимаю твой договор (соглашение)

Y lo hacemo' otro rato

И мы это сделаем ещё чуток.

Y lo hacemo' otro rato

И мы это сделаем ещё чуток.

Y lo hacemo' otro rato

И мы это сделаем ещё чуток.

Y lo hacemo' otro rato

И мы это сделаем ещё чуток.

Si conmigo te quedas o con otro tú te vas

Если ты останешься со мной Или с другим уйдёшь,

No me importa un carajo porque sé que volverás

Мне на это наплевать. Я знаю, что ты вернёшься вновь

Si conmigo te quedas o con otro tú te vas

Если ты останешься со мной Или с другим уйдёшь,

No me importa un carajo porque sé que volverás

Мне на это наплевать. Я знаю, что ты вернёшься вновь

Y si con otro pasas el rato

И если с другим время проведёшь,

Vamo' a ser felic-, vamo' a ser felic-

Будем счастливы, будем счастливы,

Felices los 4

Счастливы вчетвером

Te agrandamo' el cuarto

Расширим твою спальню и всё.

Y si con otro pasas el rato

И если с другим время проведёшь,

Vamo' a ser felic-, vamo' a ser felic-

Будем счастливы, будем счастливы,

Felices los 4

Счастливы вчетвером

Yo te acepto el trato

Принимаю твой договор

Y lo hacemo' otro rato

И займёмся любовью ещё чуток.

Y lo hacemo' otro rato

И займёмся любовью ещё чуток.

Y lo hacemo' otro rato

И займёмся любовью ещё чуток.

Y lo hacemo' otro rato

И займёмся любовью ещё чуток.

Y siempre que se va, regresa a mí (Maluma, baby)

И когда уходит, вернётся ко мне опять.(Малума детка)

No importa el qué dirán, nos gusta así (Kevin ADG y Chan El Genio)

Неважно, что говорят, нам нравится так.(Kevin ADG, Chan El Genio)

Y siempre que se va, regresa a mí (el código secreto, baby)

И когда уходит, вернётся ко мне опять.(Секретный пароль, малышка)

No importa el qué dirán, somos tal para cual

Неважно, что говорят, Мы одного поля ягода.

Así lo quiso el destino, mami

Так нам суждено, малышка (дословно так хотела судьба)

Muah

Чмок