Неопределенные местоимения в испанском
Многогранный и богатый испанский язык приносит новые сюрпризы при переводе на русский. Особенно это относиться у неопределенным местоимениям. Хотите разобраться когда же использовать cualquier, а когда cualquiera и др.?
Итак, неопределенные местоимения-прилагательные стоят в предложении перед существительными. Если употребляются эти местоимения, то артикль перед существительным не ставится.
alguno (какой-то, некоторый). Это местоимение изменяется по родам: alguna (какая-то, некоторая) и по числам: algunos/algunas (какие-то, некоторые).
todo (весь, всякий, любой). Это местоимение изменяется по родам: toda (вся, любая, всякая) и по числам: todos и todas (все, любые, всякие). В большинстве случаев после местоимения todo ставится артикль. Если артикля нет, то местоимение переводится как «каждый» или «всякий».
otro (другой). Это местоимение изменяется по родам: otra и числам: otros/otras. В разговорной речи употребляются словосочетания cualquier otro или cualquiera otra.
unos (несколько, какие-то). Местоимение изменяется только по родам: unas.
mismo (сам, (тот) самый). Это местоимение изменяется по родам и по числам и имеет следующие формы: misma, mismos, mismas. При употреблении этого местоимения артикли не опускаются. Если местоимение стоит перед существительным, то его переводят как «тот самый».
varios (несколько). Это местоимение изменяется только по родам: varias.
cualquiera (любой, всякий, какой-нибудь). При этом если это местоимение стоит перед существительным, то тогда употребляется форма cualquier. Если местоимение идёт после существительного, то используется полная форма cualquiera, как для мужского, так и для женского рода.
Примеры:
He visto alguna carta.
Toda profesión es interesante.
Lo harán los empleados mismos.
Dame algún diccionario por favor.
Todo hombre tiene que hacer esto.
Lo harán los mismos niños.
Yo misma te lo haré.
Quiero comprar cualquier piso.
Diré la verdad en caso cualquiera.
Cualquiera otra mujer.
Tengo varias faldas.
En cualquier caso no es de mi competencia. — В любом случае это не входит в мои обязанности.
Неопределенные местоимения-существительные употребляются самостоятельно, заменяя в речи существительные. К ним относятся:
— местоимения, изменяющиеся по родам и числам:
alguno — кто-нибудь, кто-то otro — другой todo — весь tanto — столько, сколько uno — один, какой-то, каждый
— местоимения, не изменяющиеся ни по родам, ни по числам:
alguien — кто-то, некто, кто-нибудь algo — что-то, нечто, что-нибудь cada cual — каждый, всякий
— местоимения, изменяющиеся по родам, но не изменяющиеся по числам:
varios (-as) — несколько cada uno (cada una) — каждый, всякий
— местоимения, не изменяющиеся по родам, но изменяющиеся по числам:
quienquiera (quienesquiera) — кто-нибудь, любой, всякий сualquiera (сualesquiera) — кто-нибудь, что-нибудь, любой, всякий
Примеры:
Alguien viene y nos coloca en filas.
No he hablado con ninguna hermana de María, pero sé que alguna de ellas me ha llamado.
Quiero comprarme algo interesante.
Cualquiera de nosotros podría decirlo.
Cualquiera de vosotros podría hacerlo.
Cualquier otro me dirá́.
Cada cual tiene su opinión. – У каждого своё мнение.Cada cual toma su rumbo. — Каждый идет своим путем.
Uno de nosotros
Cada uno es responsable de sus actos.
Estos discos son de mi madre. Tiene varios.
Quienquiera que haya sido, mereсe que se le castigue.
Quieren comprar algo?
Echamos a correr hasta uno de los camiones.
Cada uno tiene sus rarezas!
Ejercicios:
#gramatica #cualquier #неопределенныеместоимения #subjuntivopluscuamperfecto #испанскийонлайн #испанский #ЗНО #languageschoolkyiv #studylanguages #испанскийязык #languagecourses #learnspanish #испанскийразговорныйклуб #испанскийразговорныйклубкиев #іспанськамова #іспанськийрозмовнийклубкиїв #ideal_international #centrovamos #испанский #іспанська #шаленаіспанська #іспанська #centrovamos #vamos #hispanos #испанскийцентр #испанскийрепетитор #испанскийучитель #испанскийдлядетей #испанскийдляначинающих #продвинутыйиспанский #испанскиеслова #грамматикаиспанский #зноіспанська #іспанськамовамагістр #магістратура #єдинийвступнийіспит #ЄВІ
Kommentare